形影不离
形影不离的意思
形影不离的详细解释
【释义】
形容关系密切，不能分开。语本《吕氏春秋・孝行览・首时》。后亦用“形影不离”形容关系亲密，无时无处不在一起。△“如影随形”、“形影相随”
【典源】
《吕氏春秋・孝行览・首时》
墨者有田鸠，欲见秦惠王，留秦三年而弗得见。客有言之于楚王者，往见楚王，楚王说之，与将军之节以如秦，至，因见惠王。告人曰：“之秦之道，乃之楚乎？”固有近之而远，远之而近者。时亦然。有[1]之贤而无[2]之时不成，有桀纣之时而无汤武之贤亦不成。圣人之[3]，[4]。故有道之士未遇时，隐匿分窜，勤以待时。时至，有从布衣而为天子者，有从千乘而得天下者，有从卑贱而佐三王者，有从匹夫而报万乘者，故圣人之所贵，唯时也。
注解
[1]汤武：商汤与周武王。
[2]桀纣：夏桀与商纣的合称。二人皆因无道，为商汤与周武王所灭。
[3]见时：得时。“见”疑为“䙷”之讹字；“䙷”，古文“得”。
[4]若步之与影不可离：若步行日中，影乃逐之，不可分离。
【典故】
《吕氏春秋・孝行览・首时》论述的重点是教人把握时机。时机不对，纵使有商汤和周武王的才德也无法成就功业；反之，处在夏桀和商纣暴虐无道的朝代而没有商汤、周武王的才德，同样也无法成就功业。圣人和时机不可分离，就像一个人在日光下步行，他的形体和影子不可分离一样。后来“形影不离”这句成语就从这里演变而出，用来形容人与人或与物、物与物的关系密切，不能分开。此外，清代纪昀《阅微草堂笔记・卷二・泺阳消夏录二》：“青县农家少妇，性轻佻，随其夫操作，形影不离，恒相对嬉笑，不避忌人。”则用“形影不离”形容二人关系亲密，无时无处不在一起。
【书证】
- 01.清・康有为《大同书・甲部・第五章》：“其既得联婚，连枝比翼，情意既洽，欢爱无穷，形影不离，以为天长地久矣。”
- 02.清・李伯元《南亭笔记》卷二：“太守有女公子美而慧，太守极爱之。初莅苏任，女结一女友，极相得，形影不离。”
- 03.清・冯桂芬〈潘母张太夫人墓志铭〉：“公薨，哀毁尽礼，与汪夫人相慰藉，形影不离。”
- 04.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷二・泺阳消夏录二》：“青县农家少妇，性轻佻，随其夫操作，形影不离，恒相对嬉笑，不避忌人。”
【用法】
语义形容关系密切，无时无处不在一起。
类别用在“随时相伴”的表述上。
例句
①善恶报应，形影不离。
②他们整天形影不离，感情与日俱增。
③这一对坠入爱河的情侣，如胶似漆，形影不离。
④他们夫妻工作生活都在一起，形影不离，十分甜蜜。
⑤他们两人不论是家世、外貌都迥然不同，但却是形影不离的好朋友。
【辨识】
同义“形影不离”及“如影随形”都是用“形”和“影”之间的关系比喻密切而不分离。
异义“形影不离”侧重于强调双方关系亲密；“如影随形”侧重于强调一方紧随一方，通常带有因果关系。
例句
| 形影不离 | 如影随形 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他们夫妻工作生活都在一起，形影不离，十分甜蜜。 |
| ❌ | ✅ | 经纪公司为了不使大明星受到干扰，总是在他们身边安排好几位保镖如影随形地跟随著。 |
形影不离的翻译
- always together
- 形影相伴(けいえいあいともな)う
- не расставáться ни на минуту（неразделимый）
- inséparables comme le corps et son ombre
