矫枉过正
矫枉过正的意思
矫：纠正；枉：弯曲；过正：超过了限度。
弯向另一方。把弯曲的东西扭直；超过了限度而弯向另一方。比喻纠正谬误超过了应有的限度。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・仲长统传》：“逮至清世，则复入矫枉过正之检。”
用法：偏正式；作谓语、宾语、分句；比喻纠正错误超过了应有的限度。
例子：或有避其谤者，又每矫枉过正，至坐视儿女之放纵，而不一置问。（清・蒲松龄《聊斋志异 细柳》）
正音：“矫”，读作“jiǎo”，不能读作“jiāo”。
辨形：“矫”，不能写作“娇”、“骄”；“枉”，不能写作“往”。
故事： 汉景帝担心诸侯势力过大会自己称王，出现中央管不住地方的矫枉过正的局面，就采用晁错的建议，借故削了几个诸侯王的封地。吴王刘濞竟借清君侧的名义企图谋反，迫使汉景帝杀死晁错，从而出现历史上的“七国之乱”
矫枉过正的详细解释
【释义】
纠正偏差超过适切程度，反而不符合中庸之道。＃语本《越绝书・卷一五・越绝篇叙外传记十九》。
【典源】
＃《越绝书・卷一五・越绝篇叙外传记十九》[1]
问曰：“子胥伐楚宫，射其子，不杀，何也？”「弗及耳。楚世子奔逃云梦之山。 [2]兵 [3]卒主 之墓， [5]遣 [6][7]入 [8]请救。 [9]进谏子胥，子胥 [10]会秦救至，因引兵 [11]。 [12]见其荣于无道之 [13]，兴兵伐 [14]。子胥以不得已，迎之 [15]。」问曰：“笞墓何名乎？”“子之复仇，臣之讨贼，至诚感天，矫枉过直。乳狗哺虎，不计祸福。大道不诛，诛首恶。子胥笞墓不究也。”
注解
[1]典故或见于《汉书・卷一四・诸侯王表》。
[2]子胥：伍员（？∼公元前６６４)，字子胥，春秋楚人。与父兄俱仕楚，楚平王听信谗言，杀其父兄，后逃亡吴国，佐吴伐楚，并得以使己复仇雪耻。又吴王夫差灭越国后，欲释越王句践回国，伍员极力谏阻，夫差不听，反而听信谗言杀了他。伍员死前预言越必灭吴，九年后果然应验。
[3]笞：音chī，用鞭或竹板打。
[4]卒王：指楚平王。
[5]昭王：春秋时楚人，生卒年不详。平王之子，名壬。伍员助吴王阖庐攻楚，入楚都城郢时，楚昭王出奔，使申包胥求援于秦。后来吴伐陈，昭王救之，囤兵于城父，因得重病卒于城父。在位共二十七年，谥昭。
[6]大夫：职官名。多系担任中央要职和顾问。
[7]申包胥：春秋时楚国大夫，生卒年不详。本姓公孙，名包胥，因封于申，故又称申包胥。伍员助吴伐楚，攻入楚都城郢，包胥入秦求援，依庭墙哭七日，秦王乃遣兵帮助楚国平定国难。后楚昭王论功行赏，逃而不受。
[8]秦：国名，公元前２４８∼２０７。周孝王封伯益的后代于秦地，地约当在今甘肃省天水县。庄公时徙居大丘，孝公时定都咸阳，得商鞅变法图强，积极东侵。秦王政二十六年 (公元前２２１）统一天下，后为刘邦所灭。
[9]于斧渔子：于斧，春秋时地名。渔子，渔夫。
[10]适：正好。
[11]还：返。
[12]越：春秋时诸侯国，姒姓。建都于会稽。曾占有今江苏、浙江及山东的一部分，后灭于楚。
[13]楚：周成王封熊绎于楚，春秋时称王，为战国七雄之一。领土有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，后为秦所灭。
[14]吴：春秋时诸侯国。泰伯封于吴地，故址在今江苏省无锡县。传到夫差，为越王句践所灭。
[15]就李：春秋时地名，在今浙江省崇德县东南。
参考
《汉书・卷一四・诸侯王表》
天子自有三河、东郡、颍川、南阳，自江陵以西至巴蜀，北自云中至陇西，与京师内史凡十五郡，公主、列侯颇邑其中。而藩国大者夸州兼郡，连城数十，宫室百官同制京师，可谓挢抂过其正矣。虽然，高祖创业，日不暇给，孝惠享国又浅，高后女主摄位，而海内晏如，亡狂狡之忧，卒折诸吕之难，成太宗之业者，亦赖之于诸侯也。
另可参考：汉・董仲舒《春秋繁露・卷一・玉杯》
【典故】
据《越绝书・卷一五・越绝篇叙外传记十九》载：春秋时，伍氏一家本在楚国仕宦，但伍子胥的父亲和哥哥因为得罪了楚平王而被杀，只有他一人逃到吴国。由于受到吴王阖闾的赏识，他帮助吴国从衰微的国势走向富强，进而使吴成为一方的霸主。但是伍子胥从来没有忘记楚平王的杀父之仇。后来楚国攻伐蔡国，伍子胥便藉救援蔡国的名义，发动吴兵攻打楚国，攻下楚国的都城郢。此时楚平王早已死去多年，复仇心切的伍子胥命令兵士们挖开楚平王的坟墓，鞭笞尸骨。后人评论这件事情，认为：“儿子为父亲复仇，臣子讨伐逆贼，本来是发自至诚之举，但是伍子胥的做法已经超出常理，反而不合乎中庸之道了。”后来“矫枉过正”这句成语就从这里原文的“矫枉过直”演变而出，用来指人纠正偏差超过适切程度，反而不符合中庸之道。
【书证】
- 01.《三国志・卷一九・魏书・任城陈萧王传・陈思王植》引三国魏・明帝〈诏报东阿王植〉：“夫明贵贱，崇亲亲，礼贤良，顺少长，国之纲纪，本无禁固诸国通问之诏也。矫枉过正，下吏惧谴，以至于此耳。已敕有司，如王所诉。”
- 02.《晋书・卷六一・刘乔列传》：“而范阳代之，吾州将不从，由代之不允，但矫枉过正，更以为罪耳。”
- 03.《南史・卷二三・王华列传》：“而避讳过甚，父名怿，母名恭心，并不得犯焉，时咸谓矫枉过正。”
- 04.《朱子语类・卷二一・论语三》：“『行有余力，则以学文』……若不学文，任意自做，安得不错！只是不可先学文耳。子夏矫枉过正，放重一边，又忒重了，不似此章圣人说得两无欠阙。”
- 05.《宋史・卷三四○・刘挚列传》：“昧者不达，矫枉过正，顾可不为之禁哉？请立监司考绩之制。”
- 06.《资治通鉴・卷八二・晋纪四・晋惠帝永熙元年》：“自古以直致祸者，当由矫枉过正，或不忠笃，欲以亢厉为声，故致忿耳，安有悾悾忠益而返见怨疾乎！”
- 07.《聊斋志异・卷七・细柳》：“或有避其谤者，又每矫枉过正，至坐视儿女之放纵而不一置问，其视虐遇者几何哉？”
- 08.《官场现形记》第五四回：“他见制台是如此举动，越发懊悔他自己从前所为的。只因矫枉过正，就不免闹出笑话来了。”
【用法】
语义纠正偏差超过适切程度，反而不符合中庸之道。
类别用在“处事不当”的表述上。
例句
①医生要她减肥，结果她连水都不敢喝，真是矫枉过正。
②瘦身固然有益健康，一旦矫枉过正，弄到厌食就糟糕了。
③那个传令兵只犯了一点小错，你就要他禁足一星期，矫枉过正了吧！
④我们在纠正别人错误时，要恰如其分，不要矫枉过正，效果才会好。
⑤孩子只是受了一点凉，你就要他穿起棉袄来，也未免太矫枉过正了。
⑥我不反对你施铁腕纠正弊端，但切忌矫枉过正，否则为害可能更大。
⑦他对这件事情的批评，虽然有点依据，然而有些地方不免流于矫枉过正。
⑧经理大力推动绩效提升运动，弄得大家拚命加班，的确出现了矫枉过正的现象。
【辨识】
形音枉，音wǎng。弯曲、不直。不可写作“往”。
矫枉过正的翻译
- lean over backward
- 誤(あやま)りを正すのに度(ど)を越(こ)すこと，是正(ぜせい)が行きすぎる
- перегибать палку（переборщить）
- tomber d'un excès dans un autre
