美中不足
美中不足的意思
美：好；不足：不够；缺欠。
总的方面虽然很好；但局部不够完善、理想的地方。
出处：明・凌濛初《初刻拍案惊奇》：“破镜重圆，离而复合，固是好事；但王夫人所遭不幸，失身为妾，又不曾根究奸人，报仇雪恨，尚为美中不足。”
用法：偏正式；作宾语、定语；指大体很好。
例子：他是个迷人的小伙子，美中不足的是个子矮。
正音：“中”，读作“zhōng”，不能读作“zōng”。
歇后语： 1. 白鹤黑尾巴 —— 美中不足
2. 西施脸上出天花 —— 美中不足
3. 嫦娥脸上长痣 —— 美中不足
谜语： 白仙鹤长了个秃尾巴 （谜底：美中不足）
美中不足的详细解释
【释义】
事物虽美，但仍有缺陷。※语或出明・吾丘瑞《运甓记》第二三出。
【典源】
※明・吾丘瑞《运甓[1]记》第二三出（据《六十种曲》引）
［卜算子〕宵梦恐非宜，展转怀萦虑。宣召史人来解疑，祸福无犹豫。［末〕禀爷，详梦人唤到了。［生〕著他进来。［丑〕详梦人磕爷头。［生〕起来。我且问你，本州夜来梦身生八翼，飞而上天，见天门有九，飞过其八，惟一门不得入，被阍人以杖击吾坠下，折吾左翼，觉来胁下犹疼，未审主何凶吉，你可仔细推来。［丑走思介〕老爷贺喜。［生〕怎么？［丑〕老爷听禀。［啄木儿〕良宵静，梦寐生，幻状还从天巧定，报恩台贵兆奇征，岂同他怪异劳形。老爷你，向云端鼓翼把天门近，世间有几个州和郡，管取金印累累跨八城。［生〕还是怎么样解呢？［丑〕嗄！老爷，天有[2]，地有[3]。身生八[4]，这是[5]之兆。飞过八门，定主历镇八州；一门未入，只这一州未归掌握，杖击折翼，这是美中不足。明明报老爷止可作折臂三公，若过此一门，则贵不可言矣。
注解
[1]甓：音pì，砖块。
[2]九门：神话中的九道天门。
[3]九郡：指九州，古时分天下为扬、荆、豫、青、兖、雍、幽、冀、并九州。
[4]翼：翅膀。
[5]际会风云：比喻才士贤臣为时所用。见“风云际会”。
【典故】
“美中不足”意谓事物美虽美，但却仍有不足，不完美的地方。这句成语可见于《运甓记》。明朝剧作家吾丘瑞的《运甓记》，是写晋代名臣陶侃由穷困到飞黄腾达，官封太尉，都督八州诸军的故事。因陶侃在广州刺史任内，每日搬运砖块以锻炼体力，而取名《运甓记》。第二三出，写陶侃在睡梦中梦见自己身上长出八只翅膀，飞上天看见九道天门，飞过其中八道，最后一道门却进不去，被守门人杖击掉了下来，折断了左边的翅膀。醒来后觉得腋下隐隐作痛，于是请来解梦人解其吉凶。解梦人就说这是代表才士贤臣为时所用的兆头。飞过八道门，代表将来会镇守八州；一道门进不去，则指一州未归掌握，而遭杖击折断翅膀，这是美中不足，有缺陷的地方。如果过了最后一道门，将会极为尊贵啊！后来“美中不足”就用来形容事物虽美，但仍有缺陷。
【书证】
- 01.明・吾邱瑞《运甓记》第二三出：“飞过八门，定主历镇八州；一门未入，只这一州未归掌握，杖击折翼，这是美中不足。”（源）
- 02.《初刻拍案惊奇》卷二七：“却有一件，破镜重圆，离而复合，固是好事，这美中有不足处，那王夫人虽是所遭不幸，却与人为妾，已失了身，又不曾查得奸人跟脚出，报得冤仇。”
- 03.《红楼梦》第五回：“叹人间美中不足今方信，纵然是齐眉举案，到底意难平。”
- 04.《镜花缘》第六回：“武后连日赏花，虽然欢喜，就只恨上苑地势太阔，众花开的过多，每每一眼望去，那派美景，竟不能全在目前，心里只觉美中不足。”
【用法】
语义事物虽美，但仍有缺陷。
类别用在“略有小疵”的表述上。
例句
①这篇小说美中不足之处，就是篇幅稍短了些。
②她做事又细心又有条理，美中不足的是动作慢了些。
③这套音响的配备真是一流，美中不足的是体积太大了。
④这篇文章的立意新鲜，前人所无，美中不足的是结构太过松散。
⑤此处风景秀丽宜人，适合出游，但地处偏远且交通不便，则是美中不足。
美中不足的翻译
- some slight imperfection
- 玉(たま)にきず
- единственное，на что можно пожаловаться
- dont la perfection laisse à désirer
