醉翁之意不在酒
醉翁之意不在酒的意思
之：的；意：意趣。
醉翁的意趣不在于喝酒。后比喻本意不在此；而在别的方面。或比喻别有用心。
出处：宋・欧阳修《醉翁亭记》：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”
用法：复句式；作分句；形容人的行动与言语。
例子：松坡果乐此不倦，我也可高枕无忧，但恐醉翁之意不在酒，只借此过渡，瞒人耳目呢。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第五二回）
谜语： 沛公舞剑 （谜底：醉翁之意不在酒）
故事： 北宋时期，滁州太守欧阳修在县城西南风景秀丽的琅琊山“酿泉”边的亭子里，经常约朋友一起喝酒，他给这个亭子取名“醉翁亭”，经常喝得酩酊大醉。因此他作散文《醉翁亭记》：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”
醉翁之意不在酒的详细解释
【释义】
本指喝酒时意不在酒，而在寄情于山水中。语出宋・欧阳修〈醉翁亭记〉。后也用“醉翁之意不在酒”比喻别有用心。
【典源】
宋・欧阳修〈醉翁亭记〉（据《欧阳修全集》卷三九引）
环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，瑯琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺；而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧曰智僊也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。[1]之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而[2]之酒也。
注解
[1]醉翁：欧阳修（公元１００７—１０７２），或作“欧阳修”，字永叔，自号醉翁，又号六一居士，宋庐陵人（今江西省吉安县）。工诗、词、散文，所作文章，为世所重，是当时文坛领袖。官至枢密副使参知政事，卒谥文忠。有《新五代史》、《文忠集》、《六一词》等，并与宋祁合修《新唐书》。
[2]寓：托付、寄托。
【典故】
欧阳修，自号醉翁，为北宋大文学家，诗、词、散文无一不工，为当时的文坛领袖。〈醉翁亭记〉是他在庆历年间因言事获罪，被贬为其滁州太守时所作，描述“醉翁亭”所在之处的美好景致，与命名的由来。“醉翁亭”位于滁州境内的琅琊山上，为僧人智僊所筑，亭名则为欧阳修所命题。瑯琊山树林茂密，谿壑幽美，有一条清澈的泉流由两峰间倾泻而出，醉翁亭就筑在泉水之上。欧阳修常邀友人在亭子里聚会饮酒。有一次，欧阳修文兴大发，写下了传颂千古的〈醉翁亭记〉，其中有“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”之句。原意为：在这样的一个地方喝酒，其实我意不在品尝美酒，真能让我忘却忧愁的是围绕四周的好山好水啊！醉翁亭景色的钟灵毓秀，足以让他进入情景交融的境界，而滁人扶老携幼来游，也使他得以父母官之心而乐百姓之乐。或许这两者才是欧阳修所说的“醉翁之意”吧！后来“醉翁之意不在酒”的语义被扩大，不一定用在饮酒时意在山水，而是用来泛喻别有用心。
【书证】
- 01.宋・欧阳修〈醉翁亭记〉：“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”（源）
- 02.元・刘因〈饮仲诚椰瓢〉诗：“醉翁之意不在酒，宛如琴意非丝桐。”
- 03.清・李渔《慎鸾交》第六出：“古人云：『醉翁之意不在酒，在于山水之间。』小弟这个醉翁，所志又不在山水；要借山水为名，好亲近佳人的意思。”
【用法】
语义比喻别有用心。
类别用在“另有目的”的表述上。
例句
①来参加园游会的男士大多醉翁之意不在酒，都是想借机与美女搭讪。
②许多到酒吧喝酒的人，醉翁之意不在酒，喜欢的是那种浪漫的气氛。
③我看他出席这场酒会是醉翁之意不在酒，因为他滴酒不沾，一定别有目的。
④双方所以谈了半天谈不拢，原来都是醉翁之意不在酒，重视的根本不是此次会议的主题。
⑤坐在这里，沉浸在轻柔的钢琴声中，不禁令人有那种醉翁之意不在酒的感觉，根本忘了是来喝酒的。
醉翁之意不在酒的翻译
- Though drunker; one's real interest is not in wine.
- с тайным намерением（реследовать совсем иные цели）
- avoir une idée de derrière la tête,une arrière-pensée
