东山再起
东山再起的意思
东晋时谢安退职后曾在会稽东山隐居（今浙江上虞县）；后来又出任要职。现以此比喻隐退后再度任职或失势后又重新得势。
出处：唐・杜甫《暮秋……呈苏涣侍御》：“无数将军西第成，早作丞相东山起。”
用法：偏正式；作谓语、定语；指重新得势。
例子：要警惕军国主义死灰复燃，东山再起。
辨析：“东山再起”和“卷土重来”、“死灰复燃”；都有“失败后重新出来活动”的意思。不同在于：①“东山再起”和“卷土重来”偏重指失势后重新得势；“死灰复燃”偏重指恶势力、坏现象。②“东山再起”多用于人；而且大多是本来有势力、有地位的人；“卷土重来”不限于此；它的适用对象宽得多；“死灰复燃”应用范围更广；既可指人；也可指事与物。
歇后语： 谢安复职 —— 东山再起
谜语： 1. 谢安复职 （谜底：东山再起）
2. 夕阳西下几时回 （谜底：东山再起）
故事： 东晋时期，贤人谢安坚决辞去官职到会稽附近的东山隐居，经常有文人前来拜访他，与他饮酒赋诗。前秦南侵，东晋危在旦夕，谢安临危授命，当了东晋的宰相，率军在淝水成功打败前秦军队，并趁机率军北伐收复失地。
东山再起的详细解释
【释义】
指晋朝人谢安退职隐居东山，后来又再度入朝担任要职。＃典出南朝宋・刘义庆《世说新语・排调》。后用“东山再起”比喻官员退隐后，再度出任官职。亦用于比喻失败后重新崛起。△“卷土重来”
【典源】
＃南朝宋・刘义庆《世说新语・排调》
[1]在[2]，朝命屡降而不动。后出为[3][4]，将发[5]，朝士咸出瞻送。[6]时为[7]，亦往相[8]。先时，多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：『安石不肯出，将如苍生何？』今亦苍生将如卿何？”谢笑而不答。
注解
[1]谢公：谢安（公元３２０—３８５），字安石，晋阳夏人。少有重名，征辟皆不就，隐居东山，年四十余，始出为桓州司马。淝水之战任征讨大都督，指导策划，克敌有功，累官至太保，卒赠太傅，故世称“谢太傅”。
[2]东山：山名，或以为在今浙江省上虞县西南。
[3]桓宣武：桓温（公元３１２—３７３），字元子，晋龙亢人。初拜驸马都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司马，主掌军政，以疾卒。
[4]司马：郡佐之属。魏晋时为刺史属官，掌理军事。
[5]新亭：亭名，或以为在今南京市东南。晋朝名士常游宴于此。
[6]高灵：高崧，生卒年不详，字茂琰，小字灵，晋广陵人。少好学，善史传，累迁吏部郎、侍中。
[7]中丞：职官名，东汉以后为御史台的长官。
[8]祖：古代出行时祭祀路神称为“祖”，后遂为设宴送行之称。
参考
另可参考：《晋书・卷七九・谢安列传》
【典故】
晋朝人谢安性情恬淡，不喜欢作官，所以辞了官职，带著家人隐居在东山。朝廷屡次要他再度出仕，他都加以婉拒。直到后来，才接受桓温的召请，出任为司马，掌理军政。出发上任时，许多官员在新亭为他送行，中丞高灵喝了几杯酒后，开玩笑地对谢安说：“你之前隐居在东山，屡次不肯应召出仕，大家都说：『安石（谢安字安石）不肯出来当官，怎么对得起天下苍生呢？』今天你终于肯出来了，天下苍生又怎么对得起你呢？”谢安听了，只是微笑不语。谢安此次再度任职，为朝廷立了不少功劳，官至宰相。后来这个故事被浓缩成“东山再起”，用来比喻官员退隐后，再度出任官职。亦用于比喻失败后重新崛起。
【书证】
- 01.宋・吴龙翰〈寿乡衮讷斋先生〉诗三首之二：“世态浮云无定形，先生绿野竟留情。……洛邑几时归赤舄，东山再起答苍生。”
- 02.明・顾清〈题姜埙所藏诸公手简〉：“涯翁首简所谓此心不死，故吾犹存期不终负者，凛凛乎岁寒冰雪之意，东山再起。”
- 03.清・蒲松龄〈代韩栾州祭高少宰念东先生文〉：“乃一旦征书交迫，不听其眠，熙世之高舂，东山再起，补秩司农，不修幅于衫履，寄大隐于朝中。”
- 04.《儿女英雄传》第三九回：“回到家乡，先图个骨肉团聚，一面藏器待时，或者圣恩高厚，想起来还有东山再起之日，也未可知。”
- 05.清・钱谦益〈归文休七十序〉：“吴中辁材，少年有欲希望其咳吐而不可得者，无何，而其人登上第，操化权，为巨公国老矣；无何而东山再起，为天子之师，臣称伊、周，颂功德者，遍朝野矣。”
【用法】
㈠
语义比喻官员退隐后，再度出任官职。
类别用在“重新出任”的表述上。
例句
①睽违政坛多年后，他东山再起，高票当选立委。
②支持者一片“东山再起”的呼声，让落选的县长不再气馁，决定下届卷土重来。
③为了振兴经济，在总统特别力邀下，原已归隐田园的他终于东山再起，主掌经济部。
㈡
语义比喻失败后重新崛起。
类别用在“重新出发”的表述上。
例句
①一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。
②今天这样安排，就是为了等待时机，以便东山再起。
③今年考场失利，且让我再接再厉，准备明年东山再起。
④今日失败只不过一时失算，待商机好转，我必然东山再起。
⑤别瞧不起他的实力，只要时来运转，他必有东山再起的日子。
⑥这几年我们董事长在商场上屡败屡战，如今终于东山再起，大展鸿图。
【辨识】
同义“东山再起”及“卷土重来”都有失败后再度出发的意思。
异义“东山再起”侧重于重新崛起；“卷土重来”侧重于重新整顿再来。
例句
| 东山再起 | 卷土重来 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 一个人只要不甘心失败，总会有东山再起的时候。 |
| ❌ | ✅ | 虽然历经失败，但他每次都能重新振作，卷土重来，最后终于成功了。 |
东山再起的翻译
- return to power
- 再起(さいき)する，もとの勢力(せいりょく)をもり返す
- вновь появляться на арéне
- retour au pouvoir（quitter sa retraite et rentrer dans la vie publique）
