为虎作伥
为虎作伥的意思
被老虎咬死的人变成鬼；又去引诱别人来让老虎吃；这种鬼叫作“伥”。比喻充当恶人的帮凶。
出处：孙中山《革命原起》：“有保皇党发生，为虎作伥，其反对革命，反对共和。”
用法：偏正式；作谓语、定语；含贬义。
例子：为着要得虎子而身入虎穴，决不是身入虎穴去为虎作伥。（郭沫若《〈闻一多全集〉序》）
正音：“为”，读作“wèi”，不能读作“wéi”；“伥”，读作“chāng”，不能读作“cháng”、“chàng”。
辨析：“为虎作伥”和“助纣为虐”都含有帮助坏人干坏事的意思。但“为虎作伥”偏重在充当帮凶；“助纣为虐”偏重在干坏事。
故事： 传说被老虎咬死的人变成鬼后死心塌地地听从老虎的指使，去引诱别人让老虎来吃。老虎出行，伥鬼在前面引路，帮助老虎逃避陷阱，如发现人，伥鬼就上去抓住那人，脱掉他的衣服让老虎来吃，老虎吃后，新的伥鬼产生，旧的伥鬼可以自由。
为虎作伥的详细解释
【释义】
伥，音chāng，传说中被虎吃掉后又供虎使唤的鬼。“为虎作伥”指被虎咬死的人，灵魂将化为鬼而为虎所役使。＃典出唐・裴铏《传奇》。后用“为虎作伥”比喻帮恶人做坏事。
【典源】
＃唐・裴铏《传奇》（据《太平广记・卷四三○・马拯》引）[1]
唐长庆中，有处士马拯性冲淡，好寻山水，不择险峭，尽能跻攀。一日居湘中，因之衡山祝融峰，诣伏虎师。……见一老僧眉毫雪色，朴野魁梧，甚喜拯来，使仆挈囊。僧曰：“假君仆使，近县市少盐酪。”拯许之。仆乃挈金下山去，僧亦不知去向。俄有一马沼山人亦独登此来，见拯，甚相慰悦，乃告拯曰：“适来道中，遇一虎食一人，不知谁氏之子？”说其服饰，乃拯仆夫也。拯大骇。沼又云：“遥见虎食人尽，乃脱皮，改服禅衣，为一老僧也。”拯甚怖惧。……及明，僧叩门曰：“郎君起来食粥。”二子方敢启关。食粥毕，二子计之曰：“此僧且在，我等何由下山？”遂诈僧云：“井中有异。”使窥之。细窥次，二子推僧堕井，其僧即时化为虎，二子以巨石镇之而毙矣。二子遂取银皿下山。近昏黑，而遇一猎人，于道旁张弓，树上为棚而居，语二子曰：“无触我机。”兼谓二子曰：“去山下犹远，诸虎方暴，何不且上棚来？”二子悸怖，遂攀缘而上。 将欲 [2]，忽三五十人过，或僧、或道、或丈夫、或妇女， [3]者、戏舞者，前至 [4]所。众怒曰：「 [5]来被二贼杀我 [6]，方今追捕之，又敢有人 [7]我将军。」遂 [8]而去。二子并闻其说，遂 [9]猎者。曰：「此是 [10]，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。」 二子因征猎者之姓氏。……遂劝猎者重张其箭，猎者然之。张毕登棚，果有一虎哮吼而至，前足触机，箭乃中其三班，贯心而踣。逡巡诸伥奔走却回，伏其虎。……及明，二子分银与猎者而归耳。
注解
[1]典故或见于唐・佚名《原化记》、唐・戴孚《广异记》。
[2]人定：入夜，即黄昏之后时段。
[3]歌吟：唱歌吟诗。
[4]弓：一种弓弩名。
[5]朝：音zhāo，早晨。
[6]禅和：出家人。
[7]张：张弓而射。
[8]发其机：触动机关。
[9]诘：音jié，询问。
[10]伥鬼：音chāng，传说中被虎吃掉后又供虎使唤的鬼。
参考
■唐・佚名《原化记》（据《太平广记・卷四三三・浔阳猎人》引）
浔阳有一猎人常取虎为业。于径施弩弓焉，每日视之，见虎迹而箭已发，未曾得虎。旧说云：“人为虎所食，即作伥鬼之事。”即于其侧树下密伺。二更后，见一小鬼青衣，髡发齐眉，蹩躠而来弓所，拨箭发而去。后食顷，有一虎来履弓而过，既知之，更携一只箭而去，复如前状。此人速下树，再架箭，而登树觇之。少顷虎至，履弓箭发，其虎贯胁而死。其伥鬼良久却回，见虎死，遂鼓舞而去也。
■唐・戴孚《广异记》（据《太平广记・卷四二八・宣州儿》引）
天宝末，宣州有小儿，其居近山。每至夜，恒见一鬼引虎逐己，如是已十数度。小儿谓父母云：“鬼引虎来则必死。世人云：『为虎所食，其鬼为伥。』我死，为伥必矣，若虎使我，则引来村中。村中宜设阱于要路以待，虎可得也。”后数日，果死于虎。久之，见梦于父云：“身已为伥，明日引虎来，宜于西偏速修一阱。”父乃与村人作阱。阱成之日，果得虎。
【典故】
唐朝时，流传著这么一个老虎吃人而且役使鬼魂的传说。在唐代裴铏《传奇》中可见此一传说：有一天，某处山上的两个人发现老虎吃完人后，竟脱掉虎皮，改穿禅衣，变成山上道场中的老和尚。这两个人非常害怕，想找个方法逃下山，就骗和尚说井里有异常的声音，待老和尚走到井边查看时，把他推落井去，老和尚马上化为老虎，两人就合力用大石头把老虎砸死，逃下山去了。将近黄昏的时候，他们遇到一个猎人，猎人在路边张开弓弩，设下暗箭，并在树上搭了一个棚子，住在上面。猎人对他们两人说：“不要触动我埋伏的机关。”又说：“这里离山下还很远，老虎又非常凶残，你们何不暂时到棚子上来避一避？”两人一听到老虎就很害怕，于是就爬了上去。两人惊魂未定，忽然看到三、五十人路过，有和尚，有道士，有男人，还有妇女，他们唱歌吟诗，玩笑起舞，吵吵闹闹地走到猎人张弓的地方。他们看到猎人架设的弓箭时，非常生气地说：“早上有两个家伙杀害了我们的老禅师，我们都还没找他们算帐呢，现在竟然还敢想要谋害我们将军！”就触发机关，把箭发出去，然后继续往前走。两个人听到这些话后，就问猎人是怎么回事。猎人说：“这些都是被老虎吃掉后又被控制的鬼，走在老虎前面吆喝开道的。”两人就要猎人重新张弓搭箭，后来老虎果然来了，前爪触到机关，一箭射中老虎，老虎就倒下死了。那些伥鬼也终于不必再受老虎控制，大家纷纷感谢猎人后就散去了。后来这个故事被浓缩成“为虎作伥”，用来比喻帮恶人做坏事。
【书证】
- 01.清・筱波山人《爱国魂》第五出：“尔等父子兄弟，受国厚恩，不能以死报国，乃反合族为逆，为虎作伥，无复生人之气。”
【用法】
语义比喻帮恶人做坏事。贬义。
类别用在“助人为虐”的表述上。
例句
①我真不知道他是这么坏的人，竟然为虎作伥当了帮凶。
②可恶的是那些为虎作伥的爪牙，镇日狐假虎威的欺压善良百姓。
③他已是个恶霸，再加上为虎作伥的一群保镖，难怪他气焰嚣张。
④我们多么希望天降神迹，惩罚贪婪的知府和他那帮为虎作伥的爪牙。
⑤在每个混乱的时代，都有为民牺牲的烈士，也都有为虎作伥的败类。
为虎作伥的翻译
- assist the evildoer
- помогать злодею творить зло
- aider un malfaiteur（se faire son complice）
