dōngshīxiàopín

东施效颦

拼音 dōng shī xiào pín 怎么读

注音 ㄉㄨㄥ ㄕ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ

繁体 東施效顰

感情 贬义

近义词 亦步亦趋 生搬硬套 照猫画虎 邯郸学步

反义词 标新立异 独辟蹊径 自我作古

东施效颦的意思

折叠展开

美女西施因病皱眉;显得更美。邻里丑女(后称东施);机械地模仿;也皱起眉头;结果这副苦相使她显得更丑(效:模仿;颦:皱眉头)。
比喻不顾具体条件;不加分析地胡乱摹仿别人;结果适得其反;显得可笑。

出处战国・庄子《庄子・天运》:“故西施病心而矉其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而矉其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。”

用法主谓式;作谓语、宾语、定语;含贬义。

例子若真也葬花,可谓“东施效颦”了,不但不为新奇,而且更是可厌。(清・曹雪芹《红楼梦》第三十回)

辨形”,不能写作“”。

谜语 西施迷 (谜底:东施效颦)

故事 春秋时期,越国美女西施身材苗条,唇红齿白,十分漂亮,由于有心痛的毛病,犯病时常用手捧心口皱眉头,看起来十分妩媚动人。邻居丑女东施见了也学她那样做,人们见了,觉得东施更加丑陋难看。

东施效颦的详细解释

折叠展开

【释义】

春秋越国丑女东施模仿美女西施捧心皱眉,然却更见其丑。比喻盲目胡乱地模仿他人,结果却适得其反。典出《庄子・天运》。△“邯郸学步

【典源】

《庄子・天运》

孔子西游于卫。颜渊问师金曰:“以夫子之行为奚如?”师金曰:“惜乎!而夫子其穷哉!……故礼义法度者,应时而变者也……[1]病心而[2]其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而𪾸其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,[3]妻子而去走。彼知𪾸美而不知𪾸之所以美。惜乎!而夫子其穷哉!”

注解

[1]西施:春秋时之美女,越国苎萝人,生卒年不详。本为浣纱女,适越王句践为吴所败,欲献美女以须欋政,乃令范蠡献西施,吴王大悦,果迷惑忘政。亦称为“西子”、“先施”。

[2]𪾸:音pín,同“”,皱眉。

[3]挈:音qiè,带领。

【典故】

春秋时制度、礼乐崩坏,各国霸主逐渐兴起。孔子因此开始周游列国,劝说各国君主施行仁道,希望能振兴时弊,解决乱象。而孔子从鲁国西行到卫国去的时候,弟子颜渊就问鲁国的太师:“夫子此行结果会是如何?”太师回答说:“因为时代不同,礼法也随著环境而有所改变,必须懂得变通才行。像孔子这样的用心良苦,是出自于对社会的责任,但是以前许多的制度现在已经不再适用。这就和东施模仿西施一样。在越国有个美女名叫西施,向来犯有心痛的毛病,每次心痛时,她总是轻轻地按住胸口,微微地皱著眉头。有一次,同里中的丑女看见后,认为这样的动作很美,于是也学西施捧心皱眉,自以为也很美。然而乡里中的富人看见后,却因此紧闭门户而不出门;贫穷人看了,则赶紧带著妻子和孩子躲开。那丑女只知道捧心皱眉很美,却不知道这个动作所以美的原因。”后人就把这个丑女称为东施,以和西施作区别对照。太师举这个故事的意思在于:人也要懂得变通,不要一意孤行,坚持自己的理想,而忽略了整个社会的需要,因此他预料孔子的理想将无法实现。而太师引来作譬喻的这则故事,后来被浓缩成“东施效颦”,用来比喻盲目胡乱地模仿他人,结果却适得其反。

【书证】

  • 01.清・洪楝园〈后南柯传奇序〉:“或问于余曰:『昔时汤临川先生,有《南柯记》之编,而子是作,又名《后南柯》,亦借蚁为喻,意者以汤意未尽,而为东施效颦乎?”
  • 02.《红楼梦》第三○回:“宝玉心中想道:『难道这也是个痴丫头,又像颦儿来葬花不成﹖』因又自叹道:『若真也葬花,可谓东施效颦,不但不为新特,且更可厌了。』”
  • 03.《通俗编・妇女》:“此寓言,其丑人未尝著谁某也。《太平寰宇记》载诸暨县有西施家、东施家。黄庭坚等始凿言东施效颦。”

【用法】

语义比喻盲目胡乱地模仿他人,结果却适得其反。贬义。

类别用在“处事不当”的表述上。

例句

每个人自有特质,何必如东施效颦般胡乱模仿?

请别再东施效颦,乱唱一气,我的耳朵快受不了了。

一个人如果不考虑自己的条件而东施效颦,只会弄巧成拙。

妳别再模仿这些歌星了,小心有人会取笑妳东施效颦,不知自丑。

她喜欢穿得跟某影星一样,那种东施效颦的感觉,让人觉得可笑。

她的歌喉并不好,偏喜欢模仿邓丽君唱歌,真是东施效颦,自暴其短。

他以为把名画拿来模仿,就会成为大家;但往往是东施效颦,徒惹人笑。

你自以为聪明的仿效别人的设计,制作出这么一件既不精巧又不实用的器物来,我看只是东施效颦地令人感到可笑罢了。

【辨识】

同义“东施效颦”及“邯郸学步”都有模仿他人不成的意思。

异义“东施效颦”侧重于招致反效果;“邯郸学步”侧重于连原有的都丧失掉。

例句
东施效颦邯郸学步例句
她的歌喉并不好,偏喜欢模仿邓丽君唱歌,真是东施效颦,自暴其短。
学习本是一件好事,但应掌握自我特色,不可全盘硬套,否则犹如邯郸学步,最后连自我都忘了。

东施效颦的翻译

折叠展开
  1. blindly copying others and making oneself lookfoolish

东施效颦字义分解

折叠展开

读音(dōng), 一部,共5画

①. 方位词,日出的方向,与“西”相对。 如: 东方。东经(本初子午线以东的经度或经线)。东山再起(喻失势之后,重新恢复地位)。付诸东流。

②. 主人(古代主位在东,宾位在西)。 如: 房东。股东。东道主(泛指请客的主人,亦称“东道”、“作东”)。

③. 请客出钱的人。 如: 作东。

④. 姓。

读音(shī), 方部,共9画

①. 实行。 如: 施工。施政。设施。施展。施教(jiào )。施为(wéi)。施威。实施。措施(办法)。发号施令。

②. 用上,加工。 如: 施肥。施粉。

③. 给予。 如: 施礼。施诊。施恩。

④. 姓。

读音(xiào), 攴部,共10画

①. 摹仿。 如: 效法。仿效。上行下效。效尤(明知别人的行为是错的而照样去做)。

②. 功用,成果。 如: 效验。效果。成效。有效。功效。效益。效用。效应。效率。

③. 尽、致。 如: 效力。

读音(pín), 页部,共21画

①. 皱眉。 如: 颦眉。一颦一笑。颦蹙(皱着眉头,形容忧愁)。东施效颦(喻不顾自己具体条件,盲目地仿效别人,结果恰得其反)。

东施效颦分字成语组词

折叠展开