令人切齿令：使；切齿：牙齿相磨切表示极其愤恨。使人非常愤恨。[查看详情]

令人发指因愤怒而致头发直立。形容愤怒之极。例但报总不能不看一看，则昏话之多，令人发指。——《鲁迅书信集》英get one's hackles up; disgusting; make one's hair stand on end; make one's hair stdnd up in anger;[查看详情]

不共戴天不愿与仇人共生世间比喻仇恨极深。例此不共戴天之仇儿誓不与俱生人世。——明凌濛初《二刻拍案惊奇》你我不共戴天。不共戴天之仇。英will not live under the same sky with one's enemy; be deadly fend with sb.;[查看详情]

拂袖而去把衣袖一甩(古时衣袖较长)表示生气地离去。英leave with a flick of one's sleeve—go off in a huff;[查看详情]