不打自招原义是罪犯不用动刑就招认自己的罪行。现在常用来比喻无意中暴露出自己的缺点或错误。例这不是小邵的理想是他陆荃自己的理想，是他不打自招。——秦兆阳《女儿的信》英condemned oneself out of one's own mouth; make a confession of one's own accord;[查看详情]

东窗事发源出明朝田汝成《西湖游览志余》：秦桧与妻子东窗下密谋杀害岳飞。秦桧死后在地狱受惩罚。其妻设醮秦桧要道士传言“东窗事发矣！”后以“东窗事发”比喻阴谋或所犯罪行败露。亦说“东窗事犯”英to be exposed; the cat is out of the bag;[查看详情]

暴露无遗暴露：显现。遗：遗漏。全都暴露出来一点也不遗漏。形容坏人坏事完全暴露出来没有一点遗漏。例地主阶级的奢侈糜烂的腐化生活贪婪无厌地榨取劳动人民的血膏…在光天化日之下暴露无遗了。——冯德英《迎春花》他的个性暴露无遗。英be thoroughly exposed;[查看详情]

原形毕露清楚地显示出本来面目；本来面目完全暴露。英be revealed for what one is;显示出真正的面目；伪装被彻底揭开。例狐狸尾巴藏不住终于原形毕露，束手就擒。英show one's true colours;[查看详情]

真相大白实情或真面目大为明晰一目了然。英the whole truth has come out;[查看详情]