我闻九华名，未登九华峰。
睨视百里外，烟翳尝冥濛。
快意一披抉，几欲挟长风。
庶识真面目，高下俱迎逢。
飞雪如有意，未积先消融。
凌晨展清眺，万里开晴空。
炯然明吾眸，洗出青芙蓉。
未暇窥杳眇，固已领其宗。
忆昔访庐阜，妙处尝支筇。
景遇可题品，一一归诗筒。
九华名此邦，挺挺诸山雄。
若欲於五老，优劣定基中。
窃比之孔门，等级回与雍。
未敢谓覈论，折衷章泉翁。
我闻九华名，未登九华峰。睨视百里外，烟翳尝冥濛。快意一披抉，几欲挟长风。庶识真面目，高下俱迎逢。飞雪如有意，未积先消融。凌晨展清眺，万里开晴空。炯然明吾眸，洗出青芙蓉。未暇窥杳眇，固已领其宗。忆昔访庐阜，妙处尝支筇。景遇可题品，一一归诗筒。九华名此邦，挺挺
我听说九名，没有登九峰。
看到百里之外，烟翳曾冥蒙。
痛快一翻挖，几乎要挟持长风。
庶识真面目，高低都迎逢。
飞雪如有意思，没有积累先消融。
凌晨展清眺望，晴空万里开。
灿烂明我眼睛，洗出来青芙蓉。
无暇看俯视山，本来已经率领他的宗族。
回忆过去访问庐山，奇妙的地方曾经支拐杖。
景遇可以品评，一个回诗筒。
九名这个国家，挺挺诸山雄。
如果想在五老峰，优劣定基中。
私下勾结的孔门，等级回与雍。
不敢对核论，折衷章泉翁。
zhuī fù jiǔ huá
追赋九华
wǒ wén jiǔ huá míng, wèi dēng jiǔ huá fēng.
我闻九华名，未登九华峰。
nì shì bǎi lǐ wài, yān yì cháng míng méng.
睨视百里外，烟翳尝冥濛。
kuài yì yī pī jué, jī yù xié cháng fēng.
快意一披抉，几欲挟长风。
shù shí zhēn miàn mù, gāo xià jù yíng féng.
庶识真面目，高下俱迎逢。
fēi xuě rú yǒu yì, wèi jī xiān xiāo róng.
飞雪如有意，未积先消融。
líng chén zhǎn qīng tiào, wàn lǐ kāi qíng kōng.
凌晨展清眺，万里开晴空。
jiǒng rán míng wú móu, xǐ chū qīng fú róng.
炯然明吾眸，洗出青芙蓉。
wèi xiá kuī yǎo miǎo, gù yǐ lǐng qí zōng.
未暇窥杳眇，固已领其宗。
yì xī fǎng lú fù, miào chù cháng zhī qióng.
忆昔访庐阜，妙处尝支筇。
jǐng yù kě tí pǐn, yī yī guī shī tǒng.
景遇可题品，一一归诗筒。
jiǔ huá míng cǐ bāng, tǐng tǐng zhū shān xióng.
九华名此邦，挺挺诸山雄。
ruò yù yú wǔ lǎo, yōu liè dìng jī zhōng.
若欲於五老，优劣定基中。
qiè bǐ zhī kǒng mén, děng jí huí yǔ yōng.
窃比之孔门，等级回与雍。
wèi gǎn wèi hé lùn, shé zhōng zhāng quán wēng.
未敢谓覈论，折衷章泉翁。
