君家九华山，山翠常在目。
鸡犬声相闻，山腰几邻曲。
本固枝叶蕃，无若君之族。
当年紫橐翁，一念要亲睦。
俸馀不自有，卖田偏豀谷。
计口给之食，昏旦常陆续。
吉凶更资助，常使有馀畜。
只今大江南，盛事君家独。
君归广此意，胜处新卜築。
周遭植名花，中间敞家塾。
少长驱之学，毋间亲疏属。
庶几子又孙，更衍无穷福。
亦使紫橐翁，百世清流馥。
君家九华山，山翠常在目。鸡犬声相闻，山腰几邻曲。本固枝叶蕃，无若君之族。当年紫橐翁，一念要亲睦。俸馀不自有，卖田偏豀谷。计口给之食，昏旦常陆续。吉凶更资助，常使有馀畜。只今大江南，盛事君家独。君归广此意，胜处新卜築。周遭植名花，中间敞家塾。少长驱之学，毋间
你家九华山，山翠经常在眼睛。
鸡犬声相闻，山腰有邻居。
本固枝叶蕃，没有比你的家族。
当年紫橐翁，一想到要亲近和睦。
俸禄多不自己有，卖田偏豀谷。
计口供给的食物，黄昏和清晨常陆续。
吉凶再资助，常使有多牲畜。
只今大江南，盛事君家独。
你回到广这个意思，胜处新选择建筑。
周围种名花，中间敞家塾。
少长驱直入的学，不要之间亲疏属。
也许你又孙，再衍无穷幸福。
也使紫橐翁，百代清流馥。
zèng jiǔ huá chéng xiōng
赠九华程兄
jūn jiā jiǔ huà shān, shān cuì cháng zài mù.
君家九华山，山翠常在目。
jī quǎn shēng xiāng wén, shān yāo jǐ lín qū.
鸡犬声相闻，山腰几邻曲。
běn gù zhī yè fān, wú ruò jūn zhī zú.
本固枝叶蕃，无若君之族。
dāng nián zǐ tuó wēng, yī niàn yào qīn mù.
当年紫橐翁，一念要亲睦。
fèng yú bù zì yǒu, mài tián piān xī gǔ.
俸馀不自有，卖田偏豀谷。
jì kǒu gěi zhī shí, hūn dàn cháng lù xù.
计口给之食，昏旦常陆续。
jí xiōng gèng zī zhù, cháng shǐ yǒu yú chù.
吉凶更资助，常使有馀畜。
zhǐ jīn dà jiāng nán, shèng shì jūn jiā dú.
只今大江南，盛事君家独。
jūn guī guǎng cǐ yì, shèng chù xīn bo zhú.
君归广此意，胜处新卜築。
zhōu zāo zhí míng huā, zhōng jiān chǎng jiā shú.
周遭植名花，中间敞家塾。
shào zhǎng qū zhī xué, wú jiān qīn shū shǔ.
少长驱之学，毋间亲疏属。
shù jī zi yòu sūn, gèng yǎn wú qióng fú.
庶几子又孙，更衍无穷福。
yì shǐ zǐ tuó wēng, bǎi shì qīng liú fù.
亦使紫橐翁，百世清流馥。
